Britu zinātnieki ir nosaukuši galveno, pēc viņu domām, problēmu, ar ko saskaras pasaules zinātne. Tas esot fakts, ka visi pētījumi netiekot publicēti angļu valodā un līdz ar to nesaņem plašu atzinību.

Kā minēja zinātnieki, vairāk nekā trešdaļa no publicētajiem datiem nav angļu valodā. Konkrētos skaitļus pētnieki ieguvuši, uzskaitot savu jomu – zooloģiju, un publicēja rezultātus Google Scholar platformā.

Kā izrādās, no 75 tūkstošiem dokumentu, tostarp rakstu, grāmatu un disertāciju, veseli 35,6 procenti nav tulkoti angļu valodā. No tiem 12,6 procenti ir sarakstīti spāņu valodā, 10,3 – portugāļu, 6 – ķīniešu un 3 – franču valodā. Kopā zinātnieki analizēja pētījumus, kas satur tekstus un skaidrojumus 14 valodās.

Autori vērš uzmanību uz to, cik svarīga ir publikāciju tulkošana angļu valodā, kas, pēc viņu domām, akadēmiskajā pasaulē faktiski kalpo kā lingua franca (starptautu saziņas valoda).

Avots: EurekAlert