Emoji valoda, kas sastāv no piktogrammām un mini-multfilmām ātri kļūst par globālu trendu.
Bet Persijas līča valstīs lietotāji pēkšņi saskārās ar negaidītu problēmu – arābu emoji trūkumu.
Lai piepildīt šo trūkumu, divas Dubaijā dzīvojošas draudzenes izveidoja pielikumu, kur var atrast, ko vien sirds kāro: kaljāna pīpētāju, vēderdeju izpildītājas un vēl 200 jautrus personāžus un attēlus. Nosaukums jaunajam pielikumam HALLA WALLA.
Jasmīna Rasula no Bahreinas un Eriko Varki no Japānas izdomāja šo ideju, braucot uz Ņujorku.
“Mums tas izrādījās kulturāls un sociāls eksperiments,” stāsta Jasmīna. “Mēs visu laiku braucām no pilsētas uz pilsētu, un cilvēki jautāja: “Kā sokas arābu pasaulē?” Mēs ar Eriko mēģinājām paskaidrot kaut ko par arābu kultūru, tās skaistumu un bagātību.”
Lai labāk viens otru saprastu
Tad nu arī viņas izdomāja šo pielikumu mūsdienīgiem Tuvajiem Austrumiem, kas atspoguļotu stereotipiskus stāstus par skaļām arābu ģimenēm, modes dizaineriem, sporta automašīnām, kaislīgām jūtam un nakts pastaigām pēc šaurmas.
“Cilvēki man jautāja, piemēram, vai tev ir tiesības kā sievietei, dzīvojošai tur? Jā, mums ir daudz tiesību īstenībā,” saka Jasmīna. “Tik daudziem cilvēkiem ir negatīvs iespaids par arābu pasauli, ka mēs nolēmām – OK, mums vajag kaut ko paskaidrot.”
Starp HALLA emoji ir gan sieviešu, gan vīriešu attēli dažādās variācijās.
“Mēs reāli vēlējāmies pasvītrot, cik ļoti cilvēkiem šeit patīk jokoties, “ saka Eriko. “Dažas Jasmīnas radinieces staigā apģērbā, kas pārklāj viņas no galvas līdz kājām, taču viņas ir smieklīgas, un viņām patīk pavadīt laiku jautri. Viņām ir visai liberāli uzskati, bet viņas vienalga nēsā tradicionālu apģērbu.”
“Mums ir dažādas draudzenes – dažas staigā ar aizklātām sejām, dažas ar atklātām. Tāpēc mēs vēlējāmies šeit visu to parādīt – tik plaša te ir dažādība, it īpaši mūsu paaudzei.”
Jasmīna saka, ka viens no gifiņiem – meitene hidžabā, kura sūta gaisa skūpstu, tika uzzīmēts pēc māsīcas līdzības.
Kuram kas pietrūkst?
Kad pielikums HALLA WALLA atradās izstrādāšanas stadijā, uzņēmējas tikās ar fokusa-grupām Dubaijā, Saūda Arābijā un Bahreinā, lai saprastu, kādi tieši emoji pietrūkst sabiedrībai.
Tur bija visi – bērni, vecmāmiņas, vectētiņi, vīrieši, sievietes, un visiem bija viedoklis.
Piktagrammas palīdz lietotājiem piepildīt tekstu ar emocijām. Daži no attēliem, protams, ir populārāki par citiem.
“Man patīk puisis ar ūdenspīpi un sirsniņu,” atzīstas Jasmīna. “Ja gadījumā atradīšu tādu, tad mums būs mīlas dēka.”
Eriko mīļākais gifiņš – meitene, kura uzklāj sev meikapu – ļoti nopietna lieta arābu modes sekotājām.
Ko saka lietotāji?
“Saka, ka visvairāk pietrūkst ēdiena. Viņi vēlas veselu ēdienkarti!” smejas Jasmīna. “Un ziniet , kurš mums izsaka pretenzijas? Vecākā paaudze! Viņi saka: mums nav tāda ēdiena – biryani! Bet es viņiem – Ir! Bet viņi – vajag ar vistu, bet jums ir ar garnelēm!”
Kā atšifrēt?
“klusi-klusi”
Gifiņš Shway-Shway uzreiz kļuva ļoti populārs. Shway nozīmē nedaudz, bet, kad vārds atkārtojas, tas ir aicinājums piebremzēt – vai runa ir par braukšanu, diskusiju vai arī par kādu dauzīšanos.
Šo populāro teicienu pavada žests – kad pirksti ir salikti saujiņā, bet plauksta pagriezta augšup.
Eriko skaidro: “Principā tas nozīmē Pagaidi, es eju! vai Nomierinieties, klusāk!”
Bārdainis ar zobenu
Bārdainais vīrietis ar zobenu – par ko tas?
Eriko skaidro tā :”Puisis ar zobenu – tā ir tradicionālā deja, ko dejo kāzās un citos pasākumos.”
Tieši tā! Tā ir deja! Starp citu, princis Čārlzs savas vizītes laikā Omānā pat mēģināja to nodejot.
Sieviešu gifiņos, kuras dejo šo deju, var redzēt trīs garmatainas meitenes, kuras sinhroni māj ar galvām.
“O, tas attēls, kur dejo meitenes – ir mans mīļākais,” atzīstas Jasmīna. “ Es kopš bērnības sapņoju par gariem matiem, lai dejotu šo tradicionālo deju.”
Foto: HALLAWALL
Avots: BBC
